Descrizione
Description:
Misurare il tempo e seguire le stelle
Ricostruzioni di Guido Dresti
Catalogo mostra 13 Luglio – 29 Settembre 2024, Palazzo Silva, Domodossola
La mostra propone una lettura del tempo attraverso tre percorsi.
Il primo è quello cronologico, evidenziato da strumenti di misura del tempo, costituiti prevalentemente da orologi solari, usati in un arco di tempo di oltre duemila anni. Molti di questi strumenti sono di tipo portatile, basati sugli stessi principi di costruzione e funzionamento degli orologi murali, particolarmente numerosi nel Verbano-Cusio-Ossola.
Il secondo percorso riguarda gli aspetti astronomici. La misura del tempo per secoli è stata vincolata al moto apparente del Sole e delle stelle e molti strumenti permettono contemporaneamente misure cronologiche e astronomiche.
Il terzo percorso è determinato dallo stretto legame sempre esistito fra astronomia e astrologia, due discipline solo recentemente separatesi. Sono presenti strumenti che contemporaneamente permettono la misura del tempo e della posizione dei pianeti nel cielo,aspetto indispensabile per la formulazione degli oroscopi che precedevano e aiutavano a prendere importanti decisioni quali l’inizio di viaggi e operazioni militari, pratiche agricole, cura delle malattie.
Quasi tutti gli strumenti astrologici si basano sulla concezione tolemaica dei moti degli astri, che considerava la Terra al centro dell’universo, attorno alla quale si assumeva ruotassero Mercurio, Venere, il Sole, la Luna, Marte, Giove, Saturno.
Di particolare rilievo a questo riguardo sono le tavole planetarie di Campano da Novara e la riproduzione dell’astrario di Giovanni Dondi. A documentare l’evoluzione della misura del tempo dagli orologi solari a quelli meccanici è presente un modello di svegliasvegliarino monastico considerato come precursore degli orologi meccanici.
Sono esposti strumenti costruiti da Guido Dresti nell’arco di 20 anni. Sono inoltre considerati alcuni orologi solari e meccanici presenti nella collezione dei Musei Civici Gian Giacomo Galletti – Palazzo Silva, Domodossola (VB).
Measuring time and following the stars
Reconstructions by Guido Dresti
13 July – 29 September 2024, Palazzo Silva, Domodossola
The exhibition offers an interpretation of time through three pathways.
The first is chronological, displaying time measurement instruments, mainly consisting of sundials, that have been used over a period of over two thousand years. Many of these instruments are portable, based on the same construction and functioning principles as wall clocks, which are frequent in Verbano-Cusio-Ossola (Italy).
The second pathway focus on the astronomy. For centuries, the measurement of time has been linked to the apparent motion of both the Sun and the stars, which is why many instruments allow for chronological and astronomical measurements simultaneously.
The third pathway is determined by the close link that has always existed between astronomy and astrology, two disciplines that have only recently been disconnected. Here, there are instruments that simultaneously allow for the measurement of time and the position of the planets in the sky. These allowed for the formulation of the horoscopes that played a key role in human life, for example by informing important decisions such
as the start of journeys, military operations, agricultural practices, and even the treatment of diseases.
Almost all astrological tools are based on the Ptolemaic conception of the motion of the stars, which placed the Earth at the centre of the universe, while Mercury, Venus, the Sun, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn were assumed to revolve around it.
Of particular importance in this regard are the planetary tables of Campano da Novara and the reproduction of Giovanni Dondi’s astrarium. To document the evolution ofthe measurement of time from sundials to mechanical ones, the exhibition includes is a model of a monastic alarm clock, which is considered a precursor of mechanical clocks.
Several instruments built by Guido Dresti over a period of 20 years are also on display, including somesundials and mechanical clocks that are part of the collection of the Gian Giacomo Galletti Civic Museums – Palazzo Silva, Domodossola (VB).
Mesurer le temps et suivre les étoiles
Reconstructions de Guido Dresti
13 juillet – 29 septembre 2024, Palazzo Silva, Domodossola
L’exposition propose une interprétation du temps à travers trois parcours.
Le premier est chronologique, mis en valeur par les instruments de mesure du temps, constitués principalement de cadrans solaires, utilisés sur une période de plus de deux mille ans. Beaucoup de ces instruments sont portables, basés sur les mêmes principes de construction et de fonctionnement que les horloges murales, particulièrement nombreuses dans le Verbano-Cusio-Ossola.
Le deuxième itinéraire concerne les aspects astronomiques. Depuis des siècles, la mesure du temps est liée au mouvement apparent du Soleil et des étoiles et de nombreux instruments permettent simultanément des mesures chronologiques et astronomiques.
Le troisième itinéraire est déterminé par le lien étroit entre l’astronomie et l’astrologie, deux disciplines qui ne se sont séparées que récemment. Il existe des instruments qui permettent simultanément de mesurer le temps et la position des planètes dans le ciel, un aspect indispensable pour la formulation des horoscopes qui ont précédé et aidé à prendre des décisions importantes comme le début des voyages et des opérations militaires, les pratiques agricoles, traitement des maladies. Presque tous les outils astrologiques sont basés sur la conception ptolémaïque des mouvements des étoiles, qui considérait la Terre au centre de l’univers, autour de laquelle tournaient Mercure, Vénus, le Soleil, la Lune, Mars, Jupiter et Saturne.
Les tables planétaires de Campano da Novara et la reproduction de l’astrarium de Giovanni Dondi sont particulièrement importantes à cet égard. Pour documenter l’évolution de la mesure du temps depuis les cadrans solaires vers les cadrans mécaniques, il existe un modèle de réveil monastique considéré comme un précurseur des horloges mécaniques.
Des instruments construits par Guido Dresti sur une période de 20 ans sont exposés.
Sont également pris en compte certains cadrans solaires et horloges mécaniques présents dans la collection des Musées Civiques Gian Giacomo Galletti – Palazzo Silva, Domodossola (VB).
Die Zeit messen und den Sternen folgen
Rekonstruktionen von Guido Dresti
13. Juli – 29. September 2024, Palazzo Silva, Domodossola
Die Ausstellung bietet eine Interpretation der Zeit auf drei Wegen.
Die erste ist die chronologische, hervorgehoben durch Zeitmessinstrumente, hauptsächlich Sonnenuhren, die über einen Zeitraum von über zweitausend Jahren verwendet wurden. Viele dieser Instrumente sind tragbar und basieren auf den gleichen Konstruktions- und Funktionsprinzipien wie Wanduhren, die in Verbano-Cusio-Ossola besonders zahlreich vorhanden sind.
Der zweite Weg betrifft astronomische Aspekte. Seit Jahrhunderten ist die Messung der Zeit mit der scheinbaren Bewegung der Sonne und der Sterne verbunden, und viele Instrumente ermöglichen gleichzeitig chronologische und astronomische Messungen. Der dritte Weg wird durch die enge Verbindung bestimmt, die seit jeher zwischen Astronomie und Astrologie besteht, zwei Disziplinen, die sich erst kürzlich getrennt haben.
Es gibt Instrumente, die gleichzeitig die Messung der Zeit und der Position der Planeten am Himmel ermöglichen.
Dies ist, ein unverzichtbarer Aspekt für die Aufstellung von Horoskopen, die vor wichtigen Entscheidungen, wie den Beginn von Reisen und militärischen Operationen, landwirtschaftliche Praktiken, Behandlung von Krankheiten, benutzt wurden.Fast alle astrologischen Werkzeuge basieren auf der ptolemäischen Vorstellung von den Bewegungen der Sterne, die die Erde als Mittelpunkt des Universums betrachteten, um die sich nach damaliger Annahme Merkur, Venus, Sonne, Mond, Mars, Jupiter und Saturn drehen.
Von besonderer Bedeutung sind in diesem Zusammenhang die Planetentabellen von Campano da Novara und die Reproduktion des Astrariums von Giovanni Dondi. Um die Entwicklung der Zeitmessung von Sonnenuhren zu mechanischen Uhren zu dokumentieren, gibt es ein Modell eines klösterlichen Weckers, der als Vorläufer mechanischer Uhren gilt.
Zu sehen sind Instrumente, die Guido Dresti über einen Zeitraum von 20 Jahren gebaut hat. Ausgestellt werden auch einige Sonnenuhren und mechanische Uhren aus der Sammlung des Stadtmuseums Gian Giacomo Galletti – Palazzo Silva, Domodossola (VB).
INDICE:
Orologi solari d’altezza
1 Orologio solare del Pastore “ 12
2 Orologio solare Cappuccino “ 14
3 Orologio solare Navicula de Venetiis “ 16
4 Orologio solare Regiomontano “ 18
5 Quadrante a traguardo a linee orarie parallele Quadrans vetustissimus “ 20
6 Quadrante a traguardo a linee orarie radiali Quadrans vetustissimus “ 22
7 Orologio solare d’altezza Quadrans vetus “ 24
8 Quadrante a ore temporarie e moderne “ 26
9 Quadrante ad ore moderne “ 28
10 Pros Pan Klima “ 30
11 Orologio solare attribuito a Oronzio Fineo “ 32
12 Orologio solare “a chiocciola” “ 34
Orologi solari azimutali
13 Bussola solare “ 36
14 Orologio a proiezione stereografica di Oughtred “ 38
Orologi solari ad angolo orario
15 Orologio a tavoletta dittico “ 40
16 Orologio poliedrico cubico “ 42
17 Orologio poliedrico dodecaedrico “ 44
18 Orologio poliedrico ottaedrico “ 46
19 Meridiana a cannoncino “ 48
20 Orologio equatoriale eliocronometro “ 50
21 Anello equinoziale “ 5222 Eliocronometro di Pilkington & Gibbs (con camma) “ 54
23 Eliocronometro di Pilkington & Gibbs Sol horometer (con scale) “ 56
Astrolabi
24 Astrolabio planisferico settentrionale 1 “ 58
25 Astrolabio planisferico settentrionale 2 “ 60
26 Astrolabio universale Gemma Frisius “ 62
27 Astrolabio universale di Rojas pag. 64
28 Astrolabio universale di La Hire “ 66
29 Astrolabio con rotismi 1 “ 68
30 Astrolabio con rotismi 2 “ 70
31 Astrolabio con rotismi 3 lunare “ 72
32 Astrolabio di Al-Tusi “ 74
33 Quadrante astrolabico Quadrans novus “ 76
34 Astrolabio nautico “ 78
35 Astrolabio astrario “ 80
Strumenti astronomici
36 Sfera armillare “ 82
37 Torquetum “ 84
38 Equatoria di Campano da Novara (2 strumenti) “ 88
39 Astrario di Giovanni Dondi “ 92
40 Notturnale “ 98
41 Giovilabio di Galileo Galilei “ 100
42 Giovilabio meccanico “ 104
43 Cometarium “ 106
44 Planetario – Sistema solare “ 108
45 Strumento di Anticitera “ 110
Orologi meccanici
46 Svegliarino monastico “ 116
47 Scappamento di Galileo Galilei “ 118
Appendice
Orologi dei Musei Civici Gian Giacomo Galletti
Palazzo Silva – Domodossola
48 Orologio meccanico n.1 “ 120
49 Orologio meccanico n.2 “ 122
50 Orologio meccanico n.3 “ 123
51 Orologio solare Butterfield “ 124
52 Orologio solarecubico Beringer “ 126
Curriculum vitae “ 128
Summary – Measuring time and following the stars “ 130
Résumé – Mesurer le temps et suivre les étoiles “ 131
Zusammenfassung – Die Zeit messen und den Sternen folgen “ 132
